Ni el traductor de Google se atrevió a tanto: Santiago 2023 protagoniza bochorno lingüístico

A las filtraciones de agua y el desorden con las llaves en la Villa Panamericana, se sumó un bochorno lingüístico de cara al comienzo de los Juegos Panamericanos Santiago 2023. Este martes por redes sociales se comenzó a difundir un error de traducción al inglés en los carteles que guían a las instalaciones deportivas de Santiago 2023.

“Espectator access” es el mensaje que se lee en los letreros. Sin embargo, la traducción correcta es “spectator access” o “spectators access”. Desde la organización del evento deportivo reconocieron el error y explicaron que es una agencia la que se encarga de realizar e instalar la señalética. Apuntaron, además, que se está trabajando para solucionar en la brevedad el defecto.

Si no pagan traducción profesional están destinados a repetir el problema "Locos con mayo" = "Crazy with mayo". pic.twitter.com/daUdUsuAYA

— Ric (@ricgreene) October 17, 2023

¿Una solución "a la chilena"?

Cabe destacar que durante la tarde de este martes, los carteles de Santiago 2023 fueron modificados. La solución fue tapar la E sobrante en la señalética.

Más allá del anecdótico error, varios cibernautas se tomaron con humor la equivocación de los carteles que aparecen en diversos sectores de la capital.

Revisa los comentarios a continuación:

Guelcom tu Chile "Espectator Access".
Enlloi pic.twitter.com/5qIgfCpIqK

— Juanita Gladiadora Solitaria. (@pucelleorleans_) October 17, 2023

Este desgobierno nada hace bien... "Espectator Access" 😱 pic.twitter.com/wnwwKGhQGK

— Hector Riveros C. 🇨🇱 (@HectorRiverosC) October 18, 2023

"Espectator access" 🤣🤣🤡 pic.twitter.com/IB8MvtFmQl

— Juanita Gladiadora Solitaria. (@pucelleorleans_) October 17, 2023

Tenía la "remote" esperanza de que fuese

🙈una foto trucada
🙈una FAKE
🙈un detractor de los juegos

Pero NOOOO!!!

Lo malo es que nos van a meter a todos los chilenos en el mismo saco: PAÍS PENCAhttps://t.co/IlIcVBprqO

— Justiciera Del Castellano (@Ranger_Spanish) October 17, 2023

Revisa más noticias de Chile. Síguenos en Facebook y en Instagram para ver más datos y fotografías de la contingencia nacional.