Manual de modismos chilenos para extranjeros

Con la alta cantidad de inmigrantes y turistas que llegan a nuestro país, más de una vez hemos escuchado que cuesta entender a los chilenos, ya sea porque “hablamos muy rápido” o porque usamos modismos muy rebuscados. Por ello, el portal de MarcaChile preparó una lista alfabética de los modismos más utilizados por nuestros compatriotas. En sabes.cl creemos que faltan muchos más, por lo que te invitamos a aportar con los que falten para agregarlos a la lista. A Achacarse: Entristecerse, desanimarse. Achuntar: Acertar, apuntar, dar al grano. A lapa: Montarse sobre los hombros de otra persona. En el norte, “a tota”. En el sur, “a chique” o “al acha” Al lote: Desordenado, sin reglas. Al tiro: De inmediato. Al toque: Hacer algo de inmediato. Andar pato: No tener dinero Apañar: Acompañar a un amigo, físicamente o psicológicamente. Apestarse: Enojarse, disgustarse, aburrirse. Aperrar: Ser valiente, insistir a pesar de las dificultades. Apitutado: Alguien que tiene buenos contactos y consigue objetivos a través de ellos. Apretado: Ser egoísta, tacaño, avaro. Arrugar: Echar pie atrás, arrepentirse, desistir. Atao: Problema Avispado: Audaz, ágil, inteligente. B Bacán: Bueno, increíble, excelente, espectacular. Barsa: Fresco, sinvergüenza. Buena leche: Persona buena, honesta, transparente, con buenas intenciones. Bronca: Rabia, disgusto, enojo. Buche: Estomago C Cabra/o: Niña/o. Cabritas: Palomitas de maíz. Cachar: Mirar, ver algo, entender, captar. Cachureos: Cosas variadas que se guardan, pero que tienen poca utilidad. Cahuín: Mentira, enredo, invento que engaña y confunde. Calato: Desnudo Caleta: Bastante, en gran cantidad Carrete: Fiesta Colarse: Entrar sin permiso. Condoro: Error, desacierto, desliz. Copete: Bebida alcoholica Curao: Bajo los efectos del alcohol. CH Chapa: Alias, nombre falso. Choro: Envalentonado. También es choro algo que tiene gracia. Chorearse: enojarse, entrar en rabia. D Dar pelota: Prestarle atención a alguien. Dar jugo: Perder el tiempo, no ser productivo; decir incoherencias. Denso: Persona seria, casi malhumorada que tiende a tomarse las cosas muy rígidamente y no en forma liviana. Doblado: Muy borracho, drogado, inconsciente. E Echar la foca: Retar, increpar a alguien. Embarrarla: Arruinar algo o una situación. Engrupir: Seducir, coquetear. También mentir, engañar. Enrollado: Muy involucrado, muy sensible, muy reflexivo. Enredado. Estirar la pata: Morir. F Fiambre: calificativo para hediondo, podrido. Filo: no importa. Fome: Aburrido, sin gracia. Fonda: lugar o fiesta en donde se celebran las Fiestas Patrias. Fresco: Atrevido. G Gallo/a: Se usa para designar a una persona joven. Gancho: Amigo, vecino (utilizado en el campo) Ganso (a): Tonta, ingenua. Gauchada: Favor. Gil: Tonto, leso. Guacho: Hijo no reconocido por su padre, huérfano. Guagua: Bebé Guanaco: Vehículo perteneciente a la Policía que lanza agua para frenar disturbios. Guata: Barriga, panza. Guater: Excusado, WC. H Hachazo: Malestar matinal producido por el exceso de alcohol del día anterior. Hallulla: Tipo de pan. Huaso: Campesino chileno. Huevón: Se utiliza para calificar a alguien de tonto o estúpido; sin embargo también puede significar amigo. Tiene múltiples derivaciones. I Inflar (a alguien): Prestar atención, tomar en cuenta. Inflado: Algo a lo que se le ha dado más valor que lo que realmente merece. Irse al chancho: Excederse, sobrepasarse, abusar. J Jarana: Fiesta, Diversión. Jote: Insistente al acercarse romanticamente a una persona Julepe: Miedo, temor. K Kilterrier: Perro sin raza determinada, producto de una mezcla poco fina. Calificativo para perro de la calle. L La firme: La verdad, lo real. La dura: La verdad. Lanza: Delincuente, ladrón, mafioso. Lata: Aburrimiento, desmotivación. Latero: Aburrido. La raja: Situación o cosa muy buena. Lesear: Molestar, entretenerse, tontear. Leseras: Tonteras, banalidades. Liz Taylor: Listo LJ: Nos fuimos. Lolo(a): Muchacho(a), joven. Longi: Loco, hippie. Luca: Billete de mil pesos M Machucado: Golpeado, maltraído. Mano de guagua: Avaro, egoísta, mezquino. Micro: Bus del transporte público. Mina: Mujer, chica, muchacha. Además del genérico se usa para denominar a las chicas atractivas. Mino: Hombre, muchacho, joven. Además del genérico se usa para denominar a los muchachos atractivos. N Ene: Mucho, bastante, gran cantidad. Nanai: Cariño, arrumaco. Ni ahí: No me importa. Ni un brillo: Algo o alguien sin gracia, sin atractivo. O Ojo: ¡Atención! Onda: Vibra, energía negativa o positiva. Once: Hora del té durante la tarde. P Pal Gato (estar): Sentirse mal, enfermo. Pagar el piso: Expresión que se usa cuando una persona que trabaja por primera vez invita con su primer sueldo a sus compañeros y/o familiares a una comida o a una ronda de tragos. Paracaidista: Calificativo para quien asiste a un lugar o fiesta a la que no ha sido invitado. Pasarlo chancho: Pasarlo bien, entretenerse. Patas negras: Amante. Patiperro: Quien viaja mucho. Patudo: Fresco, sinvergüenza Pavear: Distraerse Pega: Trabajo Peludo: Difícil, complicado. Alguien peludo, alguien viejo, maduro. Picada: Lugar de bajo perfil donde comprar productos de calidad (comida, objetos, regalos) Piola: Inadvertido. Tranquilo. Pololeo: Relación amorosa, de pareja cuando no se está casado. Previa: Reunión de amigos antes de una fiesta. Q Queque: Se usa para designar al trasero o las nalgas de las personas. Quina: Moneda de quinientos pesos Quiubo: Saludo que alude a ¿qué hubo? o ¿Qué ha sucedido? R Rajado: Muy rápido, muy generoso, muy bueno para la fiesta. Rasca: De mala calidad, ordinario, vulgar. Rico: agradable, entretenido. S Sacar la cresta: Pegarle a alguien, darle una paliza, un golpe. Sacar pica: Provocar celos o envidia a alguien. Sapo: Soplón, alguien curioso, disfruta del chisme. Seco (alguien): Que tiene talento, que es exitoso en un área. Socio: Amigo, compadre. T Taco: Tráfico lento, embotellamiento Talla: Un chiste, una broma. En el norte: paleta de helado Tata: Abuelo. Tirar a la chuña: Tirar algo al aire y que cada quien recoja lo que pueda. Tocar el violín: Ser el tercero acompañando a una pareja. Tollo: Mentira, exageración. Tuto (hacer): Dormir. Tener tuto, tener sueño. U Último: Lo peor, malo, pésimo. V Vaca (hacer una): Colecta de dinero entre varios. En el sur, “hacer una cucha”. Viejo Verde: Hombre mayor que tiende a coquetear con mujeres bastante más jóvenes que él. Virarse: Irse, retirarse de un lugar. Y Yapa: Algo que te dan gratis, de más, de regalo. Yunta: Mejor amigo, compañero, compadre. Z Zombi (andar como): Dormido, con sueño, medio inconsciente.